правяра́ць гл. праверыць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

double-check

[,dʌbəlˈtʃek]

v.

правяра́ць, кантралява́ць дво́йчы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

kontrollíeren

vt кантралява́ць, правяра́ць, спра́ўджваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchprüfen

vt перагляда́ць, правяра́ць, кантралява́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchrechnen

vt пералі́чваць, правяра́ць раху́нак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusprobieren

vt выпрабо́ўваць, правяра́ць, спра́ўджваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

scrutinize

[ˈskru:tənaɪz]

v.t.

ува́жліва правяра́ць, дасьле́даваць; пі́льна разгляда́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

überprǘfen

vt спра́ўджваць, правяра́ць (дадаткова), пераправе́рыць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchwiegen

* vt правяра́ць вагу́, паўто́рна ўзва́жваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

фільтрава́ць

1. тэх. filtríeren vt, fíltern vt;

2. разм. (правяраць) ábsondern vt, prüfen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)