праве́рыць prüfen vt, náchprüfen vt; übeprǘfen vt; revidíeren [-vi-] vt, kontrollíeren vt; náchsehen* vt (аглядаць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

правяра́ць гл. праверыць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

check up

праве́рыць, спра́ўдзіць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verifiable

[ˈverɪfaɪəbəl]

adj.

які́ мо́жна праве́рыць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

check out

а) вы́пісацца з гатэ́лю

б) праве́рыць, спра́ўдзіць

в) Sl. паме́рці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Stíchprobe

f -, -n вы́барачная праве́рка

éine ~ máchen — праве́рыць што-н. на вы́трымку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pull in

а) затрыма́ць; праве́рыць

б) informal арыштава́ць

в) прыбы́ць

He pulled in this morning — Ён прыбы́ў сёньня зра́нку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

вы́весіць

1. (павесіць) áufhängen vt; áushängen vt (аб’яву);

вы́весіць бялі́зну Wäsche áufhängen;

вы́весіць сцягі́ flággen vi;

2. (праверыць вагу) ábwiegen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вы́барка ж.

1. (дзеянне) Áuswahl f -, -en; горн. Kláuben n -s, -;

2. (выбранае) Áuszug m -(e)s, -züge;

рабі́ць вы́барку Áuszüge máchen;

праве́рка на вы́барку stíchprobenweise Kontrólle;

праве́рыць на вы́барку éine Stíchprobe máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dúrchnehmen

* vt

1) прахо́дзіць (прадмет у школе і г.д.)

2) прабіра́ць (каго-н.), разбіра́цца (з кім-н.)

die Réchnungen noch éinmal ~ — праве́рыць раху́нкі яшчэ́ раз

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)