по́пельны (пра фарбу) áschfarben, áschfarbig; áschblond (пра валасы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áschgrau

a по́пельны, по́пельнага ко́леру

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ashy

[ˈæʃi]

adj.

1) папялі́сты, бле́дны як по́пел

2) з по́пелу; по́пельны

3) пакры́ты по́пелам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ashen

I [ˈæʃən]

adj.

1) папялі́сты; бляды́, бле́дны як сьме́рць

2) по́пельны; з по́пелу

II [ˈæʃən]

adj.

я́сеневы; зь я́сеню

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)