перайсці́
1. (hin)übergehen* vi (s); überschréiten* vt (пераступіць);
2. перан übergehen* vi (s), übertreten* vi (s); überwechseln vi (s);
перайсці́ да друго́й тэ́мы zu éinem ánderen Théma übergehen* [herántreten*];
перайсці́ да насту́пнага пыта́ння zu der nächsten Fráge übergehen*;
перайсці́ ў насту́пны клас in die nächste Klásse versétzt wérden;
дру́жба перайшла́ ў каха́нне die Fréundschaft wándelte sich in Líebe
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
убро́д прысл:
перайсці́ раку́ убро́д den Fluss dúrchwaten
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Рубіко́н м Rúbikon m -s і -;
◊ перайсці́ Рубіко́н den Rúbikon überschréiten*, den entschéidenden Schritt tun*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Rúbikon
m -(s):
◊ den ~ überschréiten* перайсці́ Рубіко́н зрабі́ць рашу́чы крок
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Klássenziel
das ~ erréichen — зако́нчыць навуча́льны год, перайсці́ ў насту́пны клас
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Offensíve
[-və]
f -, -n вайск. на́ступ, наступле́нне
die ~ ergréifen* — перайсці́ ў на́ступ [наступле́нне]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Brúderschaft
f -, -en братэ́рства
mit j-m ~ schlíeβen* [máchen] — перайсці́ з кім-н. на ты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ánheimfallen
* vi аддз. (s) (D) высок. дастава́цца (каму-н.), перайсці́ (да каго-н., чаго-н.); увайсці́ (у што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Dúzfuß
mit j-m auf dem ~e stéhen* — быць з кім-н. на ты
auf den ~ kómmen* — перайсці́ на ты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)