перабо́рлівы (разборлівы) wählerisch; (прыдзірлівы) nörglerisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

choosy

[ˈtʃu:zi]

adj.

перабо́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

mäkelig

a перабо́рлівы, прыдзі́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

picky

[ˈpɪki]

adj.

перабо́рлівы, прыдзі́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

héikel, héiklig

a даліка́тны, перабо́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wählerisch

a перабо́рлівы; капры́зны; патрабава́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zímperlich

a мане́рны, цырымо́нны, перабо́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

prüde

a

1) мане́рны

2) перабо́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mäkelige

sub m -n, -n перабо́рлівы [прыдзі́рлівы] чалаве́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

whimsical

[ˈhwɪmzɪkəl]

adj.

1) капры́зны; перабо́рлівы

2) дзівакава́ты, эксцэнтры́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)