Verbum

róbben

vi паўзці́ на кара́чках

krébsen

vi

1) лаві́ць ра́каў

2) разм. адступа́ць наза́д; паўзці́, кара́скацца

3) намага́цца (зрабіць што-н.)

schléichen

*

1.

vi

1) падкрада́цца, кра́сціся

er kommt geschlíchen — ён (цішко́м) падкра́дваецца; ён ледзь паўзе́ [ідзе́ сюдд]

2) паўзці́

wie éine Schnécke ~ — паўзці́ як чарапа́ха

2.

(sich)

1) прабіра́цца, пракрада́цца

er hat sich aus dem Zímmer geschlíchen — ён (тайко́м) вы́шмыгнуў з пако́я

sich in j-s Vertráuen ~ — уце́рціся ў даве́р’е [убі́цца ў ла́ску] да каго́-н.

kríechen

* vi (h, s)

1) по́ўзаць

aus dem Ei ~ — вылу́пвацца з я́йка

auf állen víeren ~ — паўзці́ на кара́чках

ins Bett ~ — забра́цца ў пасце́ль

2) падлі́звацца, падлабу́ньвацца

im Stáube ~ — быць прыні́жаным

j-m auf den Leim ~ — папа́сціся каму́-н. на ву́ду [кручо́к]