патэнтава́ны patentíert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

proprietary

[prəˈpraɪəteri]

1.

adj.

1) ула́сьніцкі

2) які́ вало́дае ўла́снасьцю

3) патэнтава́ны

a proprietary medicine — патэнтава́ны лек

2.

n. -taries

1) ула́сьнік -а m.

2) ула́снасьць f.

3) патэнтава́ны лек

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

patent

[ˈpætənt]

1.

n.

1) патэ́нт -а m.

2) патэнтава́нае вынахо́дзтва

2.

adj.

1) патэнтава́ны

2) [ˈpeɪtənt] відаво́чны, я́ўны, я́сны

3)

адкры́ты, дасту́пны

3.

v.t.

а) бра́ць патэ́нт

б) дава́ць патэ́нт

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)