Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
halb
1.
a палаві́нны; паў-
ein ~es Glas — паўшкля́нкі
es ist ~ drei — пало́ва на трэ́цюю
2.
adv напало́ву
es ist ~ so schlimm — не так ужо дрэ́нна
die ~e Welt — ве́льмі шмат, бе́зліч
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
half
[hæf]
1.
n., pl. halves
пало́ва, палаві́на f.
three and a half years — тры з пало́вай гады́
half a dollar — паўдаля́ра
half a meter — паўмэ́тра
by half — нашма́т, зана́дта
He is the better player by half — Ён нашма́т ле́пшы гуле́ц
2.
adj.
1) палаві́нны; які склада́е пало́ву
a half barrel — паўбо́чкі
2) няпо́ўны, частко́вы
3.
adv.
1) да пало́вы
2) частко́ва, напало́ву
to speak half aloud — гавары́ць напаўго́ласа
3) ама́ль, блізу́, по́ў- (паў-)
half dead from hunger — паўмёртвы ад го́ладу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)