Tódesqual

f -, -en смяртэ́льныя [страшэ́нныя] паку́ты [му́кі]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

quálenreich

a паку́тлівы, по́ўны паку́ты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

незлічо́на прысл., незлічо́ны únzählbar, únzählig, úngezählt:

незлічо́ная паку́ты úngezählte Léiden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tántalusqualen

pl

~ léiden* цярпе́ць танта́лавыя паку́ты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mítleiden

* vi падзяля́ць чые́-н. паку́ты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

remorse

[rɪˈmɔrs]

n.

мо́цнае шкадава́ньне, паку́ты сумле́ньня; раска́яньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

remorseful

[rɪˈmɔrsfəl]

adj.

які́ ма́е паку́ты сумле́ньня, по́ўны раска́яньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

heartbreak

[ˈhɑ:rtbreɪk]

n.

вялі́кі боль, згрызо́та f., душэ́ўныя паку́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

паку́тлівы

1. (які прычыняе пакуты) quálenreich, quälend;

2. (выкліканы пакутай) léidend, léidvoll, quálvoll

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перадсмяро́тны Tódes-; kurz vor dem Tóde;

перадсмяро́тныя паку́ты Tódesqualen pl;

перадсмяро́тная во́ля der létzte Wílle

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)