Verbum

анлайнавы слоўнік

Tágesgeschehen

n -s, - бягу́чыя падзе́і

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Wéltgeschehen

n -s міжнародны́я падзе́і

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

jähren

sich

надыхо́дзіць, спаўня́цца (пра дату падзеі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

subsequent

[ˈsʌbsɪkwənt]

adj.

насту́пны, пазьне́йшы

subsequent events — насту́пныя падзе́і

•

- subsequent to

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

падзе́я ж. Er¦éignis n -ses, -se; Begébenheit f -, -en, Begébnis n -ses, -se; Geschéhen n -s, -;

гістары́чная падзе́я ein histórisches Eréignis;

ва́жкія падзе́і schwérwiegende Eréignisse;

знамяна́льная падзе́я ein dénkwürdiges Eréignis;

суча́сная падзе́я éine Begébenheit aus der Gégenwart;

падзе́і з белару́скай гісто́рыі Eréignisse aus der belarússischen Geschíchte;

падзе́і дня Tágesgeschehen n;

бага́ты на падзе́і er¦éignisreich;

гэ́та было́ падзе́яй das war ein (gróßes) Eréignis

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

eréignisreich

a бага́ты на падзе́і

~e Jáhre — па́мятныя гады́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

надыхо́дзячы (пра час, падзеі) разм. kómmend;

надыхо́дзячы дзень der kómmende Tag;

◊

з надыхо́дзячым! Prosít Néujahr!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

memento

[məˈmentoʊ]

n., pl. -tos, -toes

1) па́мятка (аб яко́й-н. падзе́і)

2) напамі́н (пра што-н. міну́лае)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

саракаго́ддзе н.

1. (прамежак часу) víerzig Jáhre;

2. (гадавіна падзеі) víerzigjähriges Jubiläum, der víerzigste Jáhrestag; der víerzigste Gebúrtstag (чалавека)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

наспе́ць

1. réifen vi (s), reif wérden;

2. (пра падзеі) heránreifen vi (s); akút wérden (быць неадкладным); sprúchreif wérden (патрабаваць абмеркавання)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)