паважа́ць áchten vt, éhren vt, respektíeren vt; schätzen vt (цаніць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

venerate

[ˈvenəreɪt]

v.

шанава́ць, паважа́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hóch áchten

vt глыбо́ка паважа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wértachten

аддз. vt уст. паважа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wérthalten

* аддз. vt цані́ць, паважа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

revere

[rɪˈvɪr]

v.t.

глыбо́ка шанава́ць; мо́цна паважа́ць; ста́віцца з паша́най

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wértschätzen

аддз. vt паважа́ць, шанава́ць, даражы́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

глыбо́ка прысл. tief; перан. zutíefst, höchst;

глыбо́ка паважа́ць hoch veréhren;

я глыбо́ка ўсхвалява́ны ich bin zutíefst erschüttert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hóch schätzen

vt глыбо́ка шанава́ць, глыбо́ка паважа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

missáchten

vt не паважа́ць, пагарджа́ць (кім-н., чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)