Verbum

адбудава́ць

1. (пабудаваць нанова) wíeder áufbauen;

2. (закончыць будоўлю) fértig báuen

адгру́каць

1. (перастаць грукаць) áufhören zu póltern [zu kráchen, zu dónnern];

2. (пабудаваць, зрабіць што-н вялікае) разм. etw. Gróßes báuen [scháffen*, léisten]

зла́дзіць

1. (зрабіць, пабудаваць) básteln vt, ánfertigen vt;

2. (справіцца з чым-н.) fértig wérden (mit D), zuréchtkommen аддз. vi (s) (mit D); bewältigen vt;

зла́дзіць з сабо́ю sich behérrschen;

3. перан. (арганізаваць) éinrichten vt; organisíeren vt; arrangíeren [ɑrã´ʒi:-] vt

фунда́мент м.

1. буд. Fundamént n -(e)s, -e, Gründung f -, -en; Únterbau m -(e)s;

падве́сці фунда́мент untermáuern vt;

пабудава́ць фунда́мент ein Fundamént légen;

2. перан. (аснова) Grúndlage f -, -n, Básis f -, -sen;

закла́сці фунда́мент éinen Báustein légen (чаго-н. zu D)

вы́лажыць

1. heráuslegen vt, áusstellen vt;

вы́лажыць тава́р на прыла́вак die Wáren auf dem Ládentisch áusstellen;

2. (абкласці і г. д.) áuslegen vt;

спец. вы́лажыць ка́фляй mit Flíesen áuslegen; (áus)flíesen vt;

вы́лажыць цэ́глай áusmauern vt;

вы́лажыць дзёрнам mit Rásen belégen;

3. (пабудаваць):

вы́лажыць фунда́мент ein Fundamént légen;

4. перан. разм. óffen áussprechen* vt; áuspacken vt; geradeheráus ságen

праве́сці

1. (адвесці) führen vt;

2. (здзейсніць) dúrchführen vt, áusführen vt, verwírklichen vt; dúrchsetzen vt, dúrchbringen* vt; ábhalten* vt (заняткі і г. д.);

праве́сці ў жыццё ins Lében [in die Wírklichkeit] úmsetzen; verwírklichen vt, realisíeren vt; verkörpern vt (увасобіць);

3.

праве́сці лі́нію éine Líni¦e [éinen Strich] zíehen*;

праве́сці мяжу́ éine Grénze zíehen*;

4. (па чым-н.) stréichen* vi, fáhren* vi (s) (über A);

5. (пабудаваць) ánlegen vt; báuen vt;

праве́сці вадаправо́д éine Wásserleitung légen;

6. (час і г. д.) verbríngen* vt, zúbringen* vt; vertréiben* vt

паста́віць

1. stéllen vt, áufstellen vt, hínstellen;

паста́віць машы́ну ў гара́ж das Áuto in der Garáge [-ʒə] ábstellen;

паста́віць машы́ну на пло́шчы das Áuto auf dem Platz párken;

2. (спектакль і г. д.) áufführen vt; úraufführen vt, érstaufführen vt (першы раз);

3. (справу і г. д.) organisíeren vt; in Gang bríngen*;

4. (пабудаваць) erríchten vt;

паста́віць по́мнік ein Dénkmal erríchten;

паста́віць гадзі́ннік па … die Uhr stéllen nach … (D);

паста́віць на сваі́м éinen Stándpunkt [séine Méinung] dúrchsetzen;

паста́віць каго-н. пе́рад вы́барам j-n vor die Wáhl stéllen;

паста́віць сабе́ за мэ́ту sich (D) das Zíel sétzen [stécken], sich etw. zum Zíel sétzen; bezwécken vt;

паста́віць на но́гі (хворага) auf die Béine bríngen*; hóchbringen* vt;

паста́віць усё на ка́рту álles aufs Spíel sétzen

вы́весці

1. heráusführen vt (у напрамку да таго, хто гаворыць); hináusführen vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); wégführen vt (адвесці);

вы́весці во́йскі die Trúppen ábziehen* [zurückziehen*];

вы́весці карабе́ль на арбі́ту das Ráumschiff auf die Bahn bríngen*;

вы́весці з прэзі́дыума aus dem Präsídium áusschließen*;

2. (плямы) entférnen vt, heráusmachen vt;

3. (выкараніць) beséitigen vt; áusmerzen vt; áusrotten vt; vertílgen vt;

4. (зрабіць вывад) éinen Schluss zíehen*, fólgern vt, vi schlússfolgern неаддз. vt, vi; schlíeßen* vt, vi (заключыць); матэм. ábleiten vt, hérleiten vt;

вы́весці агу́льную адзна́ку éine Gesámtnote ermítteln;

5. (вырасціць) züchten vt;

вы́весці кураня́т Küken áusbrüten;

6. (пабудаваць) báuen vt; erríchten vt;

вы́весці ко́мін éinen Schórnstein báuen;

7. разм. (старанна напісаць, намаляваць) zéichnen vt, málen vt;

вы́весці каго-н з цярпе́ння j-n aus der Fássung bríngen*;

вы́весці каго-н з цяжко́га стано́вішча j-m aus der Pátsche hélfen*;

вы́весці са стро́ю вайск. kámpfunfähig máchen; тэх. (механізм машыны) áußer Betríeb sétzen;

◊

вы́весці на чы́стую ваду́ entlárven vt, blóßstellen аддз. vt