ніко́лі прысл níemals, nie;

я ніко́лі не быў там ich war níemals dort;

◊ ніко́лі ў жыцці́ nie im Lében, nie und nímmer;

як ніко́лі wie noch nie

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nímmer, nímmermehr

adv ніко́лі, ніко́лі ў жыцці́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nie

adv ніко́лі

~ mehr! — ніко́лі бо́лей!

~ und nímmer! — ні за што!

wie noch ~ — як ніко́лі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

níemals

adv ніко́лі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nevermore

[,nevərˈmɔr]

adv.

ніко́лі больш

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

kéinmal

adv ні ра́зу; ніко́лі =

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ice-free

[ˈaɪsfri:]

adj.

бязь лёду; які́ ніко́лі не замярза́е

an ice-free port — порт, які́ ніко́лі не замярза́е

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

blue moon

once in a blue moon — ама́ль ніко́лі, ве́льмі рэ́дка, гады́ ў рады́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

аніко́лі прысл разм (зусім ніколі, век) níemals, nie;

аніко́лі ў жыцці́ nie im Lében, nie und nímmer

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ántreffen

* vt

1) заспява́ць, знахо́дзіць

er ist níemals ánzutreffen — яго́ ніко́лі не заста́неш (до́ма)

2) сустрака́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)