няда́ўна прысл. néulich, vor kúrzem; únlängst, néuerdings; kürzlich;

ён няда́ўна вярну́ўся er ist vor kúrzem zurückgekehrt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

kürzlich adv няда́ўна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

маласо́льны leicht gesálzen; frisch gesálzen (нядаўна пасолены)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

recently

[ˈri:səntli]

adv.

няда́ўна, надо́ечы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únlängst a няда́ўна, дня́мі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

létzthin adv няда́ўна, дня́мі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

of late

апо́шнім ча́сам; няда́ўна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

néulich adv няда́ўна, (гэ́тымі) дня́мі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

freshly

[ˈfreʃli]

adv.

1) сьве́жа

2) няда́ўна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

the other day

няда́ўна; дня́мі; на дня́х

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)