нечака́на прысл. únerwartet, únvermutet; únversehens;

зусі́м нечака́на úrplötzlich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зняна́цку прысл. plötzlich; únerwartet (нечакана), überráschend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

рапто́ўны plötzlich; jäh; únerwartet (неспадзяваны); überráschend (нечакана)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bob up

нечака́на зьяві́цца, вы́плысьці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

няўзна́к прысл. разм. zúfällig, únversehens; únvermutet, únerwartet (нечакана)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

únversehens, unverséhens adv нечака́на, зняна́цку, рапто́ўна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

out of the blue

зьняна́цку, зусі́м нечака́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unexpectedly

[,ʌnɪksˈpektɪdli]

adv.

неспадзява́на, нечака́на, зьняна́цку, зьнячэ́ўку, рапто́ўна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

heréinplatzen vi (s) разм. нечака́на захо́дзіць, урыва́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

crop out, crop up

нечака́на зьяві́цца, рапто́ўна паказа́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)