непако́рлівы, непако́рны (разм.) úngehorsam; áufsässig, wíderspenstig (свавольны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

úngehorsam

a непаслухмя́ны, непако́рны

~ sein — не слу́хацца, не паслу́хаць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

contumatious

[,kɑ:ntəˈmeɪʃəs]

adj.

непако́рны, бунта́рны, які́ не падпара́дкуецца; непаслухмя́ны, упо́рысты, упа́рты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

rebellious

[rɪˈbeljəs]

adj.

1) непаслухмя́ны, непако́рны

2) бунта́рны, бунта́рскі; паўста́нскі, паўста́нчы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

recalcitrant

[rɪˈkælsɪtrənt]

adj.

непако́рны, непаслухмя́ны

recalcitrant person — непако́ра -ы, не́слух -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

indocile

[ɪnˈdɑ:səl]

adj.

1) непако́рны; нараві́сты, нату́рлівы, нату́рысты, упа́рты

2) цяжкі́ для выхава́ньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unruly

[ʌnˈru:li]

adj.

1) непако́рны, непако́рлівы; непаслухмя́ны; буя́ны; узбу́раны, узбунтава́ны (нато́ўп)

2) неспако́йны, непадула́дны

an unruly sea — бурлі́вае мо́ра

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)