непава́га ж. Níchtachtung f -, Míssachtung f -; Respéktlosigkeit f - (непачцівасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Respéktlosigkeit

f - непава́жлівасць, непава́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Níchtachtung

f - непава́га, пага́рда

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

incivility

[,ɪnsəˈvɪləti]

n., pl. -ties

1) непачці́васьць, недаліка́тнасьць, няве́тлівасьць f.

2) грубія́нства n., непава́га f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

disregard

[,dɪsrɪˈgɑ:rd]

1.

v.t.

1) не зважа́ць, не зварача́ць ува́гі, ігнарава́ць

disregarding the rules — не зважа́ючы на пра́вілы

2) грэ́баваць чым

2.

n.

1) няўва́га; занядба́ньне

2) непава́га f.

disregard for tradition — непава́га да трады́цыі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Míssachtung

f -, -en непава́га, пага́рда, грэ́баванне

~ auf sich (A) zúziehen* — заслужы́ць непава́гу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

disrespect

[,dɪsrɪˈspekt]

1.

n.

1) непаша́на, непава́га f.

2) няве́тлівасьць, недаліка́тнасьць; непачці́васьць f.

2.

v.t.

не шанава́ць, ста́віцца непачці́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

няўва́га ж.

1. (адсутнасць, недахоп увагі) Únaufmerksamkeit f -, Únachtsamkeit f -; Áchtlosigkeit f -; Zerstréutheit f - (рассеянасць);

2. (непавага, раўнадушша) Únaufmerksamkeit f -, Rücksichtslosigkeit f -; Níchtachtung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)