Verbum

Karri¦ére f -, -n

1) кар’е́ра;

~ máchen рабі́ць кар’е́ру

2) кар’е́р (алюр);

in vóllster ~ кар’е́рам, наўска́ч, стрымгало́ў

Zügel m -s, - вуздэ́чка, павадо́к, абро́ць, цу́глі;

die ~ straff ánziehen* нацягну́ць павады́ (тс. перан.);

die ~ schíeßen lássen* [lócker lássen*] адпусці́ць павады́ [ле́йцы]; разбэ́сціцца, да́ць во́лю (пачуццям, захапленням і да т.п.);

den [die] ~ ánlegen надзе́ць абро́ць, закілза́ць (тс. перан.);

mit verhängtem ~ [verhängten ~n] réiten* імча́цца наўска́ч

Lauf m -(e)s, Läufe

1) бег, ход;

in vóllem ~ бяго́м, наўска́ч, стрымгало́ў; спарт. бег, забе́г

2) цячэ́нне, рух, плынь;

im ~e éiner Wóche на праця́гу ты́дня;

im ~e der Zeit з ця́гам ча́су;

im ~e des Gesprächs у час размо́вы [гу́таркі];

das ist der ~ der Welt так ужо быва́е ў жыцці́;

séinen Gedánken fréien ~ lássen* даць во́лю сваі́м ду́мкам;

den Díngen íhren (fréien) ~ lássen* даць падзе́ям развіва́цца так, як яны́ іду́ць

3) ствол (ружжа)

4) муз. паса́ж, рула́да