Érdölförderung, Érdölgewinnung

f - здабы́ча на́фты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Érdölraffinerie

f

1) -, -ri¦en нафтапераго́нны [нафтаперапрацо́ўчы] заво́д

2) - пераго́нка на́фты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

foots

аса́дак -ку m., адпа́ды, адкі́ды -аў pl. only (пры ачышча́ньні на́фты)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

пакла́ды мн. Vórkommen pl, Láger pl, Lágerstätte f -, -n;

пакла́ды на́фты [каме́ннага ву́галю] Vórkommen an Érdöl [Stéinkohle]; гл. тс. радовішча

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

strike it rich

informal

а) адкры́ць бага́тыя пакла́ды (руды́, на́фты)

б) мець нечака́ную ўда́чу

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

OPEC

= англ. Organization of the Petroleum Exporting Countries (Organisation der Erdöl exportierenden Länder) – краіны-экспарцёры нафты (АПЭК)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

output

[ˈaʊtpʊt]

n.

1) вы́пуск (тава́ру), праду́кцыя f.; здабы́ча (на́фты, вуга́лю)

the daily output of automobiles — дзённы вы́пуск аўтамабі́ляў

2) магу́тнасьць f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fountain

[ˈfaʊntən]

1.

n.

1) фанта́н -у m.

2) крыні́ца f.

3) рэзэрвуа́р -у m. (чарні́ла, на́фты)

fountain pen — ве́чнае пяро́, аўтару́чка f.

2.

v.i.

пы́рскаць, біць фанта́нам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gush

[gʌʃ]

1.

v.i.

1) хлы́нуць; ры́нуцца; палі́цца (рапто́ўна), пацячы́ пато́кам

2) informal выліва́ць свае́ пачу́цьці, выліва́цца

2.

n.

1) мо́цны пато́к (вады́, на́фты, крыві́, сьлёзаў)

2) вы́бух -у m. (гне́ву)

3) informal шчы́рае прызна́ньне, шчы́рыя гу́таркі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ачы́стка ж.

1. Réinigung f -, Säuberung -;

2. (ад прымесяў) Réinigung (von Beimischungen); Raffinatión f - (цукру, нафты);

3. (вызваленне ад прысутнасці каго-н., чаго-н.) Räumung f -; Fréimachen n -s;

4. (бульбы, яблыкаў і г. д.) Schälen n -s, Péllen n -s, Ábpellen n -s;

◊

дзе́ля ачы́сткі сумле́ння zur Berúhigung des Gewíssens

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)