настро́ены
1. (пра пачуцці, думкі) gestímmt;
кансерваты́ўна настро́ены konservatív éingestellt;
2. муз. gestímmt;
3. радыё éingestellt;
4. (прылада, машына) éingerichtet, éinreguliert
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ill-disposed
[,ɪldɪsˈpoʊzd]
adj.
непрыя́зны, няве́тлы; неспрыя́льны, незычлі́вы, непрыхі́льна настро́ены
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
genéigt
a
1) схі́льны, настро́ены
2) нахі́лены
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
непрыхі́льна прысл., непрыхі́льны
1. (непрыязна настроены) míssgünstig, überwollend; féindselig (варожы);
2. (які выказвае неадабрэнне) míssbilligend
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
gesínnt
a (gegen A) схі́льны, прыхі́льны (да чаго-н.); настро́ены
wie ist er ~? — які́я яго́ по́гляды [перакана́нні]?
gut ~ — добранаме́рны, з до́брымі наме́рамі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
affected
I [əˈfektɪd]
adj.
1) кра́нуты, закра́нуты
2) Med. пашко́джаны (хваро́бай)
3) усхвалява́ны, узру́шаны; схі́льны, настро́ены
to be well affected towards — быць прыхі́льна настро́еным да каго́-чаго́
II [əˈfektɪd]
adj.
1) удава́ны, ненатура́льны, шту́чны
an affected manner — крыўля́ньне n., мане́рнасьць f.
an affected tone of voice — ненатура́льны тон го́ласу
2) які́ трыма́ецца ненатура́льна
He is too affected — Ён зана́дта ненатура́льны, шту́чны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
übel
1.
a дрэ́нны, ке́пскі, благі́
mir ist ~ — мне мло́сна, мяне́ ну́дзіць
~ geláunt — не ў гумо́ры, не ў (до́брым) настро́і
~ gesínnt — варо́жа настро́ены, зламы́сны
~ láunig — не ў гумо́ры, без настро́ю
~ néhmen* — vt (D) крыўдава́ць, крыўдзіцца за што-н. (на каго-н.)
~ ríechend — смярдзю́чы, смуро́дны
~ wóllen — vi (D) быць нядобразычлі́вым (да каго-н.), жада́ць зла (каму-н.)
~ wóllend — незычлі́вы
2.
adv дрэ́нна, ке́пска; бла́га
es steht ~ mit ihm [um ihn] — яго́ спра́вы дрэ́нныя
wohl óder ~ — хо́чаш не хо́чаш
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)