насо́к м

1. (абутку і г. д.) Spítze f -, -n;

2. (шкарпэтка) Sócke f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nozzle

[ˈnɑ:zəl]

n.

фарсу́нка, наса́дка f., насо́к -ка́ m.

fire hose nozzle — фарсу́нка для пажа́рнага шля́нга

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

toe

[toʊ]

1.

n.

1) па́лец (на назе́)

2) насо́к (панчо́хі, чараві́ка)

3) пярэ́дняя ча́стка капыта́

2.

v.

1) датыка́ца па́льцамі (наска́мі)

2) біць цьвік наўско́с

•

- on one’s toes

- toe the line

- step on one’s toes

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)