на́смарк м. мед. Schnúpfen m -s;

храні́чны на́смарк chrónischer [k-] Schnúpfen, Stóckschnupfen m;

алергі́чны на́смарк Réizschnupfen m, allérgisch bedíngter Schnúpfen;

схапі́ць на́смарк разм. den [éinen] Schnúpfen kríegen; sich (D) den [éinen] Schnúpfen hólen;

у яго́ на́смарк er hat Schnúpfen; er ist verschnúpft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schnúpfen m -s, - на́смарк, ка́тар;

sich (D) éinen ~ hólen схапі́ць на́смарк

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stóckschnupfen n -s храні́чны на́смарк

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

храні́чны chrónisch [´kro-];

храні́чны на́смарк Stóckschnupfen m -s, chrónischer Schnúpfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

verschnupft:

er ist ~ у яго́ на́смарк [ка́тар]; разм. ён раззлава́ны, яго́ ўгняві́лі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

падхапі́ць

1. (падняць) hóchheben* аддз. vt;

2. (злавіць) áuffangen* vt; im Flug fássen;

3. (падтрымаць):

падхапі́ць ініцыяты́ву die Initiatíve unterstützen;

4. (схапіць хваробу) sich (D) zúziehen*;

падхапі́ць на́смарк sich (D) éinen Schnúpfen hólen;

5. (пачаць падпяваць) in den Chor [k-] éinstimmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

атрыма́ць

1. bekómmen* vt; erhálten* vt; empfángen* vt, in Empfáng néhmen*;

атрыма́ць адзна́ку éine Note bekómmen* [erhálten*];

атрыма́ць прызна́нне Ánerkennung fínden*;

атрыма́ць папярэ́джанне éinen Verwéis bekómmen*;

атрыма́ць на́смарк разм. sich (D) éinen Schnúpfen hólen, éinen Schnúpfen bekómmen*;

2. хім., тэх. gewínnen* vt; erzéugen vt; hérstellen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hólen vt

1) прыно́сіць, прыво́дзіць, прыво́зіць;

éinen Arzt ~ вы́клікаць до́ктара;

j-n etw. ~ lássen* пасыла́ць каго́-н. за чым-н.

2) здабыва́ць;

hol ihn der Téufel! разм. каб яго́ д’я́бал [чорт] забра́ў!

3):

Átem [Luft] ~ пераве́сці дух;

sich (D) éinen Schnúpfen ~ схапі́ць на́смарк;

sich (D) éine Kránkheit ~ заразі́цца хваро́бай;

sich (D) bei [von] j-m Rat ~ звярну́цца да каго́-н. за пара́дай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)