ме́трыка​I ж. (пасведчанне аб нараджэнні) Gebúrts¦urkunde f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gebúrtsschein m -(e)s, -e ме́трыка, пасве́дчанне аб нараджэ́нні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stámmen vi (s)

1) (aus D) пахо́дзіць (з), прынале́жаць па нараджэ́нні (да); быць ро́дам (адкуль-н.)

2) (aus D) пахо́дзіць, быць запазы́чаным;

díeses Wort stammt aus dem Énglischen гэ́тае сло́ва англі́йскага пахо́джання

3) (von D) нале́жаць;

das Gedícht stammt von Góethe гэ́ты верш (нале́жыць) Гётэ

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)