напіса́ць (áuf)schreiben* vt, níederschreiben* аддз. vt;

напіса́ць ліст éinen Brief schreiben*; гл. тс. пісаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

write up

падрабя́зна напіса́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dash off

зрабі́ць, накі́нуць, напіса́ць што-н. сьпе́хам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

на́чарна прысл.:

на́чарна напіса́ць áufsetzen; ins Únréine schréiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

verschmíeren

vt

1) запля́каць

2) бру́дна напіса́ць, вы́мазаць (старонку)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zusámmenschreiben

* vt

1) піса́ць ра́зам [у адно́ сло́ва]

2) разм. напіса́ць глу́пства [лухту́]

3) зарабля́ць пяро́м (грошы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

write out

а) вы́пісаць

б) напіса́ць по́ўнымі сло́вамі

в) вы́пісацца, вы́чарпацца

The writer had written himself out — Пісьме́ньнік вы́пісаўся

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

наката́ць

1. (нанесці на паверхню чаго-н.) áuftragen* vt;

2. разм. (наспех напісаць) hínschmieren vt, schnell hínschreiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

падра́паць

1. krátzen vt; rítzen vt; zerschrámmen vt (падлогу і г. д.);

2. (дрэнна напісаць) krítzeln vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

writing

[ˈraɪtɪŋ]

1.

n.

1) піса́ньне n.

2) пісьмо́вая фо́рма

to put in writing — напіса́ць

3) по́чырк -у m.

4) напі́санае n.

2.

adj.

пісьмо́вы

writing paper — папе́ра для піса́ньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)