напрасткі́, напрасця́к прысл. geradeáus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цянька́мі прысл. (напрасткі) gerádeáus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

make a beeline for

сьпяша́цца напрасткі́ куды́-н.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

as the crow flies

па про́стай лініі, напрасткі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

geradehín

adv

1) усё [уве́сь час] пра́ма, напрасткі́

2) перан. напрасткі́, про́ста, без хі́трыкаў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

querfeldéin

adv напрасткі́, це́раз по́ле

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

geradeáus

adv про́ста, напрасткі́, напрасця́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schlánkweg

adv напрасткі́, про́ста, без хі́трыкаў; наадрэ́з

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schnúrstracks

adv

1) за́раз жа, неадкла́дна

2) пра́ма, напрасткі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

geradeheráus

adv пра́ма, напрасткі́

die Wáhrheit ~ ságen — сказа́ць усю́ пра́ўду

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)