напагато́ве прысл. beréit, parát, in Beréitschaft; вайск. schússbereit, geféchtsbereit;

быць напагато́ве in Beréitschaft sein [stehen*]; вайск. sich éinsatzbereit hálten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

keep on the alert

трыма́ць напагато́ве

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

be on the alert

быць напагато́ве

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

on guard

напагато́ве (барані́цца ці барані́ць); асьцяро́жны, пі́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

in store

а) ная́ўны; напагато́ве, гато́вы

б) у запа́се

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

on one’s toes

гато́вы да дзе́яньня, напагато́ве; пі́льны, чу́йны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

beréit hálten

* vt трыма́ць напагато́ве, падрыхто́ўваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zack

auf ~ sein — разм. быць напагато́ве [пі́льным, насцяро́жаным]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

beréit stéhen

* vi стая́ць напагато́ве; быць гато́вым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinsatzbereit

a

1) напагато́ве

2) гато́вы да бо́ю

sich ~ máchen — прыво́дзіць сябе́ ў баяву́ю гато́ўнасць

sich ~ hálten* — быць напагато́ве

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)