нако́лькі прысл
1. (пыт) um wíeviel?, inwieférn?, inwiewéit?
2. (адносн) sowéit, soférn, sovíel, insowéit;
нако́лькі мне вядо́ма sovíel ich weiß; sowéit mir bekánnt ist
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
sowéit
cj нако́лькі
~ mir bekánnt ist — нако́лькі мне вядо́ма
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
as far as
да; нако́лькі; яшчэ́
as far as I know — нако́лькі я ве́даю
as far as 1920 — яшчэ́ ў 1920 го́дзе
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wieférn
adv уст. да inwieférn нако́лькі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wiewéit
adv нако́лькі, у яко́й ступе́ні
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sowénig
cj нако́лькі (ма́ла)
~ ich davón verstéhe… — як ні ма́ла я гэ́та разуме́ю, нако́лькі я разуме́ю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
according
[əˈkɔrdɪŋ]
adv.
1) паво́дле чаго́; зго́дна з чым
according to the law — зго́дна з зако́нам
according to this book — паво́дле гэ́тае кні́гі
2) зале́жна, як; нако́лькі; адпаве́дна да
according as we have the courage — зале́жна ад таго́, нако́лькі ў нас адва́гі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
inwieférn, inwiewéit
adv
1) нако́лькі, у яко́й ме́ры [ступе́ні]; які́м чы́нам
2) чаму́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sovíel
cj (на)ко́лькі
~ ich weiß, hat er zúgestimmt — нако́лькі мне вядо́ма, ён пагадзі́ўся
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
entsínnen
* (sich) (G) успаміна́ць (пра што-н.)
sovíel ich mich entsínne — нако́лькі я по́мню
wenn ich mich recht entsínne — калі́ мяне́ па́мяць не падво́дзіць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)