наве́сці

1. (накіраваць) ríchten vt, hínführen vt, léiten vt (на што-н. auf A);

наве́сці гарма́ту вайск. das Geschütz ríchten;

2. (стварыць) überzíehen* vt, áuftragen* vt;

наве́сці гля́нец políeren vt;

наве́сці прыгажо́сць разм. sich schön máchen; sich pútzen;

наве́сці на след auf die Spur bríngen*;

наве́сці на ду́мку auf éinen Gedánken bríngen*;

гэ́та наво́дзіць на разважа́нні das lässt tief blícken;

наве́сці мост éine Brücke schlágen*;

наве́сці пара́дак Órdnung scháffen;

наве́сці кры́тыку Kritík üben (на каго-н. an D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

наво́дзіць гл. навесці

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Féile

f -, -n напі́льнік

die létzte ~ ánlegen — наве́сці гля́нец

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

падказа́ць, падка́зваць

1. vórsagen vt (суфліраваць);

2. (навесці на думку) éingeben* vt; auf den Gedánken bríngen*;

3. разм. (зрабіць данос) denunzíeren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Methóde

f -, -n ме́тад

◊ ~ in etw. (A) bríngen* — наве́сці пара́дак у чым-н., упара́дкаваць што-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

распыта́ць áusfragen vt, áusforschen vt, erfrágen vt; náchfragen vi, sich erkúndigen (навесці даведкі) (у каго-н. bei D, аб кім-н, чым-н. über A, nach D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schliff

m -(e)s, -e

1) тачэ́нне, вастрэ́нне (нажа)

2) шліфава́нне, шліфо́ўка

3) гля́нец

den létzten ~ gében* — наве́сці апо́шні гля́нец

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Áuskunft

f -, -künfte

1) даве́дка, інфарма́цыя

~ éinholen (über A) — наве́сці даве́дкі (аб кім-н., чым-н.)

2) вы́йсце (з становішча)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusmisten

vt

1) ачышча́ць ад гно́ю (стойла)

2) фам. наво́дзіць пара́дак (у чым-н.)

den Schrank ~ — ачы́сціць ша́фу ад хла́му, наве́сці пара́дак у ша́фе

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

марко́та ж.

1. Schwérmut f -; Melancholíe [-ko-] f -; Beklémmung f -;

мяне́ му́чыць марко́та mir ist schwer ums Herz; ich bin bedrückt [níedergeschlagen];

2. (сум, смутак) Láng(e)weile f -;

наве́сці марко́ту на каго-н. j-n lángweilen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)