Verbum

erzählen

vt раска́зваць, апавяда́ць

der kann étwas ~! — разм. ён мно́гае паба́чыў!

u. v. a., u. v. a. m.

= und vieles [viele] andere (mehr) – і многае іншае [многія іншыя]

verschíeden

I

a

1.

ро́зны, усяля́кі

~ an Größe — ро́зны па велічыні́

Verschíedenes — sub n ро́знае, мно́гае

2.

adv

~ lang — ро́знай даўжыні́

~ stark — ро́знай сі́лы

II

a які́ [хто] памёр, паме́рлы

zúmuten

j-m etw. ~ — лічы́ць каго́-н. зда́тным на што-н.

j-m zu víel ~ — патрабава́ць ад каго́-н. на́дта мно́гае

er mútet sich sehr viel zu — ён на́дта мно́га бярэ́ на сабе́

viel

1.

pron indef мно́га, шмат; мно́гае

~е — мно́гія, мно́га

~ Zeit — мно́га ча́су

~ Gútes — мно́га до́брага

~en Dank! — вялі́кі дзя́куй!

~ Glück! — (жада́ю) мно́га шча́сця!

~ Vergnügen! — (жада́ю) до́бра пазаба́віцца [пагуля́ць]!

wie ~e Mále? — ко́лькі раз(о́ў)?

víel(e) húndert Mále — со́тні раз(о́ў)

in ~em hat er Recht — у мно́гім ён ма́е ра́цыю

gleich ~(e) — адно́лькавая ко́лькасць

sóundso ~ — сто́лькі-та

◊ (gar) zu ~ ist úngesund — усяля́кая празме́рнасць шко́дзіць [не на кары́сць]

2.

adv мно́га, шмат, бага́та, зна́чна

er árbeitet ~ — ён мно́га працу́е

er kam ~ zu uns — ён ча́ста прыхо́дзіў да нас

er fragt ~ danách! — іран. ці ве́льмі патрэ́бна яму́ гэ́та!, ці ве́льмі гэ́та яго́ ціка́віць!

das ist ein bíss¦chen ~! — гэ́та ўжо́ зана́дта [заду́жа]

~ bésser — (на)мно́га [зна́чна] лепш

so ~ — гэ́тулькі, сто́лькі

noch ein Mal so ~ — яшчэ́ гэ́тулькі [сто́лькі]

zu ~ — зана́дта

◊ er hat éinen zu ~ —груб. у яго́ не́шта з галаво́ю