ме́рна прысл geméssen, gléichmäßig; rhýthmisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

moderately

[ˈmɑ:dərətli]

adv.

1) памярко́ўна (кара́ць), умеркава́на

2) сярэ́дне, ме́рна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

кро́чыць schréiten* vi (s); géhen* vi (s);

ме́рна кро́чыць geméssen schréiten*;

кро́чыць у нагу́ im Gléichschritt géhen*;

бадзёра кро́чыць wácker [tüchtig] áusschreiten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mäßig

1.

a

1) памярко́ўны, сярэ́дні

2) пасрэ́дны

2.

adv уме́рана, ме́рна; стры́мана

~ lében — жыць скро́мна [сці́пла] =mäßig паўсуф. прыметнікаў, паказвае на адпаведнасць правілу, закону, абавязку, вызначанаму парадку: régelmäßig рэгуля́рны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

geméssen

1.

part II ад méssen

*

2.

a

1) разме́раны, ме́рны

~er Schritt — ро́ўны [разме́раны] крок

2) дакла́дны, вы́значаны

~e Wórte — скупы́я сло́вы

~e Zeit — спарт. засе́чаны час

3.

adv ме́рна, разме́раным кро́кам [тэ́мпам]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)