ма́заць

1. (змазваць) schmíeren vt;

2. (намазваць) stréichen* vt, bestréichen* vt (чым-н. mit D);

ма́заць хлеб ма́слам Bútter aufs Brot stréichen*;

3. разм. (дрэнна маляваць) klécksen vt, schmíeren vt, stümpern vt;

4. (пэцкаць) schmútzig [dréckig] (разм.)] máchen, [beschmútzen vt, beschmíeren vt, besúdeln vt];

5. разм. (у гульні) vorbéigreifen* vi, danébengreifen* аддз. vi; vorbéischießen* vi (пры стральбе)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

смалі́ць​I (мазаць, насычаць смалой) téeren vt, píchen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

квэ́цаць разм. (мазаць, размазваць) beschmíeren vt, beschmútzen vt, besúdeln vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éinfetten vt нашмаро́ўваць нама́зваць, ма́заць (маслам, тлушчам)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinschmieren vt

1) ма́заць, зма́зваць

2) запэ́цкаць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinsalben vt

1) ма́заць, націра́ць (маззю)

2) бальзамі́раваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

klécksen vi саджа́ць кля́ксы, рабі́ць пля́мы, ма́заць, бру́дна піса́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tallow

[ˈtæloʊ]

1.

n.

лой -ю m. (для вы́рабу сьве́чак, мы́ла)

2.

v.t.

ма́заць ло́ем

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

anoint

[əˈnɔɪnt]

v.t.

1) ма́заць ма́сьцю

2) мірапама́зваць

The bishop anointed the new king — Бі́скуп мірапама́заў но́вага караля́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ölen vt зма́зваць, ма́заць, шмарава́ць ма́слам [але́ем];

◊

álles geht wie geölt усё ідзе́ як па ма́сле

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)