лі́нуць

1. (выліць вадкасць) áusgießen* vt, áusschütten vt;

2. (пацячы) strömen vi (h, s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pour cold water on, throw cold water on

лі́нуць вядро́ хало́днай вады́, ахаладзі́ць запа́л, ацьверазі́ць, зьнеахво́ціць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

хлы́нуць разм

1. (пра вадкасць) гл лінуць;

2. гл сыпануць;

3. (пра думкі, пачуцці) überkómmen* vt, befállen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)