хапу́-лапу́ прысл разм гл цапу-лапу

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цапу́-лапу́ прысл in der Éile, in größter Hast; überstǘrzt, Hals über Kopf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Húngerpfote

f

an den ~n sáugen* — смакта́ць ла́пу, галада́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hastily

[ˈheɪstɪli]

adv.

1) сьпе́хам, насьпе́х; ху́тка, бо́рзда

2) неабду́мана, неразва́жліва, на ху́ткую руку́; пасьпе́шліва, цапу́ -лапу́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ла́па ж

1. Pfóte f -, -n, Tátze f -, -n;

2. тэх (шып) Zápfen m -s, -;

3. (галіна) Ast m -es, Äste;

◊ тра́піць у ла́пы каму-н разм j-m in die Hände fállen*; in j-s Kláuen geráten*;

даць [су́нуць] у ла́пу каму-н j-n bestéchen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)