лама́ць
1. bréchen* vt, ábbrechen* vt (сук); zerbréchen* vt, zerschlágen* vt (разбіваць); kapútt máchen (псаваць); níederreißen* vt, ábbrechen* vt (дом, сцяну);
2. перан bréchen* vt, zerstören vt; úmändern vt;
лама́ць сваё жыццё sein Lében úmkrempeln;
◊ ло́міць ко́сці man hat Glíederreißen;
лама́ць галаву́ sich (D) den Kopf zerbréchen* (над чым-н über A);
лама́ць ру́кі die Hände ríngen*;
лама́ць пе́рад кім-н ша́пку vor j-m kríechen*, vor j-m Bücklinge máchen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
puzzle over
лама́ць галаву́ над чым
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
níederreißen
* vt зно́сіць, лама́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
rack one’s brains
лама́ць галаву́, круціць мазга́мі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
beat one’s brains
лама́ць сабе́ галаву́, стара́цца прыпо́мніць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
zerbréchen
*
1.
vt лама́ць
2.
vi (s) лама́цца, разбіва́цца
◊ sich (D) den Kopf über etw. (A) ~ — лама́ць сабе́ галаву́ над чым-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
náchgrübeln
vi разду́мваць, лама́ць сабе́ галаву́ (über A – над чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éinstürzen
1.
vi (s) абва́львацца, абрына́цца, абру́швацца
2.
vt разбура́ць, лама́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kópfzerbrechen
n -s
das macht viel ~ — гэ́та прымуша́е лама́ць сабе́ галаву́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
grübeln
vi (über A) ду́маць, разважа́ць, лама́ць сабе́ галаву́ (над чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)