куцця́ ж.

1. (перадкалядны вечар) Héiligabend m -(e)s, der Héilige Ábend; Wéihnachtsabend m;

2. (калядная страва) Pérlgraupengrütze f -, -n; (пры пахаванні нябожчыка) Réisgrütze f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Héiligabend m -(e)s, -e рэл. куцця́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ábend m -s, -e

1) ве́чар;

gégen ~ пад ве́чар, надвячо́ркам;

zu ~ éssen* вячэ́раць

2) вечары́на

3)

der Héilige ~ рэл. куцця́, ве́чар напярэ́дадні Каля́даў;

◊

es ist noch nicht áller Táge ~ пажывём – паба́чым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)