кплі́вы spóttend, spöttisch; höhnisch (іранічны); spóttsüchtig, spóttlustig (пра чалавека)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sarkástisch

a саркасты́чны, кплі́вы, насме́шлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

höhnisch

a насме́шлівы; кплі́вы, з’е́длівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bíssig

a

1) які́ куса́ецца

2) зло́сны; кплі́вы, з’е́длівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)