квіта́нцыя ж. Quíttung f -, -en, Empfángsschein m -(e)s, -e; Belég m -(e)s, -e;

бага́жная квіта́нцыя Gepäckschein m;

пашто́вая квіта́нцыя Pósteinlieferungsschein m; Pakétkarte f -, -n (для пасылкі);

ламба́рдная квіта́нцыя Pfándschein m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

квіт м.

1. разм. гл. квітанцыя;

2. гл. квіток

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Beschéinigung

f -, -en пасве́дчанне; распі́ска; квіта́нцыя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ládeschein

m -(e)s, -e накладна́я (квіта́нцыя)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Garantíeschein

m -(е)s, -e гара́нтыя (квітанцыя)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bezúgschein, Bezúgsschein

m -(e)s, -e о́рдэр, квіта́нцыя (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Quíttung

f -, -en

1) квіта́нцыя, распі́ска, квіто́к

éine ~ áusstellen — вы́даць кві- та́нцыю

2) адка́з, распла́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zúschlagkarte, Zúschlagskarte

f -n чыг. квіта́нцыя [квіто́к] на дапла́ту

éine ~ zwéiter Klásse lösen — даплаці́ць за мя́ккасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

receipt

[rɪˈsi:t]

1.

n.

1) паквітава́ньне n., квіта́нцыя f., квіт -а́ m., квіто́к -ка́ m.

2) атрыма́ньне n.

on receipt of your letter — па атрыма́ньні ва́шага ліста́

2.

v.t.

дава́ць квіта́нцыю

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

квіто́к м. разм.

1. Fáhrschein m (e)s, -е (папяровы), Fáhrkarte f -, -n (кардонны);

бяспла́тны квіто́к Fréifahrkarte f;

ме́сячны квіто́к Mónatskarte f;

квіто́к на самалёт Flúgschein m (e)s, -е; Flúgticket n -s, -s;

2. гл. квітанцыя

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)