кантралява́ць kontrollíeren vt, überwáchen vt, prüfen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pull the strings

кантралява́ць, кірава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

double-check

[,dʌbəlˈtʃek]

v.

правяра́ць, кантралява́ць дво́йчы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

náchprüfen vt перагляда́ць, правяра́ць, кантралява́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kontrollíeren vt кантралява́ць, правяра́ць, спра́ўджваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bescháuen vt

1) разгляда́ць, агляда́ць

2) кантралява́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchmessen* vt пераме́рваць; кантралява́ць паме́ры [разме́ры] (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

überwáchen vt сачы́ць, нагляда́ць (за чым-н., за кім-н.); кантралява́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

inspect

[ɪnˈspekt]

v.t.

1) агляда́ць, правяра́ць

A dentist inspects the children’s teeth twice a year — Данты́ст агляда́е ў дзяце́й зу́бы дво́йчы на год

2) афіцы́йна кантралява́ць, правяра́ць; рабі́ць інспэ́кцыю, інспэктава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kontrólle f -, -n кантро́ль, праве́рка;

~ áusüben кантралява́ць;

únter ~ stéhen* быць пад кантро́лем;

die ~ über etw. (A) verlíeren* стра́ціць кантро́ль над чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)