кало́дзеж м
1. Brúnnen m -s, -;
кало́дзеж з жураўлём Schwéngelbrunnen m;
2. (шахта) Schacht m -(e)s, Schächte;
вентыляцы́йны кало́дзеж Lúftschacht m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Röhrenbrunnen
m -s, - артэзія́нскі кало́дзеж
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
артэзія́нскі artésisch;
артэзія́нскі кало́дзеж artésischer Brúnnen, Bóhrbrunnen m -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Zíehbrunnen
m -s, - сту́дня, кало́дзеж (з жураўлём)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
devoid
[dɪˈvɔɪd]
adj.
пазба́ўлены, зусі́м без
a well devoid of water — кало́дзеж без вады́
devoid of fear — зусі́м бяз стра́ху
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Brúnnen
m -s, -
1) кало́дзеж, сту́дня
2) крыні́ца (мінеральных вод)
◊ in den ~ fállen* — правалі́цца, пацярпе́ць крах
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
well
I [wel]
1.
adv. better, best
1) до́бра
The job was well done — Пра́ца была́ до́бра вы́кананая
Shake well before using — До́бра ўзбо́ўтайце пе́рад ужыва́ньнем
2) шмат; далёка
He is well past forty — Яму́ далёка за со́рак
3) у сапра́ўднасьці
I couldn’t very well refuse — У сапра́ўднасьці я ня мо́г адмо́віць
2.
adj.
1) до́бры, пра́вільны, у пара́дку
All is quite well with me — У мяне́ ўсё ў пара́дку
2) здаро́вы
I am very well — Я чу́юся зусі́м здаро́вым; Я ма́юся до́бра
3.
interj.
ну (выража́е зьдзіўле́ньне, зго́ду)
Well! Well! Here’s John — Ну і ну! Вось і Янка
Well, I’m not sure — Ну, я ня пэ́ўны
Well, what next? — Ну, а што дале́й?
•
- as well
- as well as
- do well
- get well
II [wel]
1.
n.
1) кало́дзеж -а m., сту́дня f.
2) сьвідраві́на f.
3) крыні́ца f.; жарало́ n.
4) пралёт (ле́сьвіцы); ша́хтавы або́ лі́фтавы ствол
2.
v.i.
1) біць крыні́цай, хлы́нуць
2) наліва́цца, напаўня́цца
Tears welled up in her eyes — Ейныя во́чы напо́ўніліся сьлязьмі́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)