зблі́зку прысл. in der Nähe; únweit von (D), nícht weit von (D)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
close-up
[ˈkloʊsʌp]
adv.
зблі́зку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
nah
1.
a блі́зкі, недалёкі
ein ~er Freund — блі́зкі ся́бар [друг]
die ~e Stadt — блі́зкі [бліжэ́йшы] го́рад
in ~er Zúkunft — у недалёкай бу́дучыні, ху́тка
der Sómmer ist ~(e) — набліжа́ецца ле́та
ich war ~e darán… — яшчэ́ кры́ху [чуць], i я…
2.
adv (an, bei, von D) паблі́зу, каля́, недалёка (ад каго-н., чаго-н.), по́бач (з кім-н., чым-н.)
von [aus] ~ und fern — адусю́ль, з усі́х канцо́ў
etw. von ~ betráchten — разгляда́ць што-н. зблі́зку
j-m zu ~(e) tréten* — зачапі́ць, пакрыўдзіць каго́-н.
~ verwándt sein — быць у блі́зкім свая́цтве
~e darán sein, etw. zu tun* — збіра́цца [быць ама́ль гато́вым] зрабі́ць што-н.
3.
prp (D) каля́, по́бач, паблі́зу
~ dem Háus — каля́ до́му, паблі́зу [по́бач] з до́мам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)