заўважа́ць, заўва́жыць

1. (убачыць, адчуць, пачуць) bemérken vt; hören vt, séhen* vt, fühlen vt;

2. (звярнуць увагу) bemérken vt; beáchten vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

get a load of

заўва́жыць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

запярэ́чыць widerspréchen* vi (супярэчыць); éinwenden* vt (заўважыць, адзначыць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gewáhr:

~ wérden (G, A) заўва́жыць, прыкме́ціць (што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

нагле́дзець (заўважыць, знайсці) erspähen vt, erblícken vt; разм. fínden* vt; áuswählen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Parenthése f -, -n

1) лінгв. парантэ́за, устаўна́я канстру́кцыя, уста́ўка

2) ду́жка;

in ~ sétzen заключы́ць у ду́жкі;

éine Bemérkung in ~ hinzúfügen у ду́жках заўва́жыць, заўва́жыць між і́ншым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

знайсці́

1. (адшукаць) fínden* vt, áusfindig máchen;

2. (убачыць, заўважыць) vórfinden* vt, (án)tréffen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

erblícken vt уба́чыць, заўва́жыць;

das Licht der Welt ~ нараджа́цца, прыхо́дзіць на свет

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

umhínkönnen*:

ich kann nicht umhín (zu bemérken) я не магу́ не (заўва́жыць)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

observe

[əbˈzɜ:rv]

v.

1) назіра́ць, нагляда́ць; заўважа́ць

2) сказа́ць, заўва́жыць

3) прытры́мвацца, трыма́цца, захо́ўваць

to observe a rule — трыма́цца пра́віла

to observe silence — захо́ўваць маўча́ньне

4) сьвяткава́ць, ушано́ўваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)