запіса́цца, запі́свацца sich éinschreiben*, sich éintragen*, sich éinzeichnen (lássen*); sich vóranmelden;

запіса́цца ў бібліятэ́ку sich in der Bibliothek ánmelden;

яна́ запіса́лася да ўрача́ па тэлефо́не sie ist beim Arzt telefónisch ángemeldet [vórgestellt]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

добраахво́тнік м. Fréiwillige (sub) m -n, -n;

запіса́цца добраахво́тнікам sich als Fréiwilliger [fréiwillig] mélden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Fréiwillige sub m, f -n, -n добраахво́тнік, -ца, ахво́тнік, -ца;

sich als ~r mélden запіса́цца добраахво́тнікам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vórmerken vt

1) вызнача́ць, планава́ць (сабе́)

2) (за)рэгістрава́ць;

sich ~ lássen* (für A) ране́й [за́гадзя] запіса́цца (на што-н.), зарэгістрава́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

join

[dʒɔɪn]

1.

v.

1) далуча́ць (-ца)

2) злуча́ць (-ца), спалуча́ць (-ца)

The brook joins the river — Руча́й упада́е ў раку́

3) запіса́цца, увайсьці́ (у арганіза́цыю)

to join hands — узя́цца за ру́кі

4) межава́ць з чым

•

- join up

2.

1) ме́сца або́ лі́нія злучэ́ньня; шво n.

2) далучэ́ньне, злучэ́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

éinzeichnen

1. vt

1) малява́ць, чарці́ць (што-н. на чым-н.); адзнача́ць, нано́сіць (што-н. на карціну і г.д.)

2) зано́сіць, уно́сіць (у спіс)

2. ~, sich запіса́цца, зарэгістрава́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ánmelden

1. vt

1) аб’яўля́ць, заяўля́ць

2) даклада́ць

3) рэгістрава́ць

2. ~, sich

1) прапі́свацца (на жыхарства)

2) паве́даміць аб сваі́м прыбыцці́;

sich ~ lássen* загада́ць, далажы́ць аб сабе́

3):

sich zu éinem Kurs ~ запіса́цца на курс (лекцый і г.д.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)