за́піс м

1. Áufschreiben n -s;

2. (на прыём і г. д.) Ánmeldung f -, -en;

папярэ́дні за́піс Vóranmeldung;

3. (нататкі) Notízen pl Áufzeichnungen pl;

за́піс ле́кцый Vórlesungsnachschrift f -, -en, Vórlesungsmitschrift f;

пратако́льны за́піс Áktennotiz f -, -en, Mítschrift f -, -en, Protokóll n -s -e;

4. (на стужку) Áufnahme f -, -n;

5. мн: “

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Búchung

f -, -en

1) заяўка, за́піс (на біле́ты)

2) бухга́лтарскі за́піс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Níederschrift

f -, -en за́піс

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ЗАГС (тс загс: запіс актаў грамадзянскага стану) Standesamt n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мікрафо́н м спец Mikrofón n -s, -e;

за́піс з мікрафо́на Mikrofónaufnahme f -, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Éintragung

f -, -en унясе́нне, за́піс (у спіс)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

registration

[,redʒɪstˈreɪʃən]

n.

1) рэгістра́цыя f.

2) улі́к, за́піс -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Persónenstandsregister

m -s, - за́піс а́ктаў грамадзя́нскага ста́ну (ЗАГС)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórmerkung

f -, -en папярэ́дні за́піс [рэгістра́цыя], заяўка (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

recording

[rɪˈkɔrdɪŋ]

n.

1) кружэ́лка f.

2) за́піс -у m.; гуказа́піс -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)