зана́дта прысл zu (sehr), zu víel, viel zu; ű́bermäßig, über die Máßen;

зана́дта мно́га zu viel; viel zu viel;

гэ́та ўжо зана́дта! das geht zu weit!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stand on ceremony

трыма́цца зана́дта фарма́льна, зана́дта ве́тліва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

übereifrig

a зана́дта руплі́вы, зана́дта стара́нны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перасу́шваць

1. (усё) (álles) (áuf)trócknen vt;

2. (занадта) übertrócknen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

állzu

adv зана́дта

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hypercritical

[,haɪpərˈkrɪtɪkəl]

adj.

зана́дта крыты́чны, прыдзі́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

overconfident

[,oʊvərˈkɑ:nfɪdənt]

adj.

зана́дта саманадзе́йны, пэ́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

presumptuous

[prɪˈzʌmptʃuəs]

adj.

бесцырымо́нны; зана́дта самаўпэ́ўнены

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

assuming

[əˈsu:mɪŋ]

adj.

зана́дта ўпэ́ўнены, наха́бны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

free and easy

зана́дта во́льны, бесцырымо́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)