за́малада прысл. разм.

1. in júngen Jáhren, in der Júgend;

2. (з маладых гадоў) von Júgend [von jung] auf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Júgend

f -

1) маладо́сць, юна́цтва

von ~ auf — за́малада, з малады́х гадо́ў

die ~áufleben lássen* — успо́мніць юна́цтва, успамяну́ць маладо́сць

2) мо́ладзь

die ~ von héute — суча́сная мо́ладзь

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)