задава́цца
1. (чым-н.) sich (D) etw. vórnehmen*;
задава́цца мэ́тай sich (D) ein Ziel sétzen [stécken], sich (D) etw. zum Ziel stellen;
2. разм. (важнічаць) sich (D) etw. [viel] éinbilden, wíchtig tun*, gróßtun* аддз. vi
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
show off
пуска́ць пыл у во́чы; задава́цца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
blähen
1.
vt пу́чыць, узніма́ць, надзіма́ць, раздзіма́ць
2.
(sich)
1) надзіма́цца, пу́чыцца
2) разм. ва́жнічаць, фанабэ́рыцца, задава́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Frosch
m -(e)s, Frösche жа́ба
◊ sich áufblasen* wie ein ~ — задава́цца, ва́жні- чаць
éinen ~ im Hálse háben — хрыпе́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schráuben
1.
vt
1) зашрубо́ўваць, закру́чваць
2) узганя́ць (цэны)
2.
(sich) фанабэ́рыцца, задава́цца
sich in die Höhe ~ — (кру́та) набіра́ць вышынр
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
parade
[pəˈreɪd]
1.
n.
1) пара́д -а m.; урачы́сты марш, працэ́сія
2) выстаўля́ньне напака́з
to make a parade of — выстаўля́ць напака́з, задава́цца, выхваля́цца
3) ме́сца, дзе адбыва́ецца пара́д
4) вайско́вы пака́з, агля́д во́йска
5) пляцо́ўка для вайско́вых вучэ́ньняў, пара́даў, пляц-пара́д
2.
v.
1) ісьці́ пара́дам напака́з
2) ісьці́ ў працэ́сіі
3) выстаўля́ць напака́з
4) стро́іць (-ца) для вайско́вага агля́ду або́ інспэ́кцыі; маршырава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Pferd
n -(e)s, -e конь
zu ~e — вярхо́м, ко́нна
ein hártes ~ — выно́слівы ко́нь
ein ~ réiten* — е́хаць вярхо́м
das ~ vor den Wágen spánnen [schírren] — запрага́ць каня́ (у воз)
◊ auf dem hóhen ~ sítzen* — ва́жнічаць, задава́цца, задзіра́ць нос
das ~ beim Schwánze áufzäumen, das ~ hínter den Wágen spánnen — ≅ пачына́ць спра́ву не з таго́ канца́
vom ~e auf den Ésel kómmen* — збядне́ць, апусці́цца
◊ es hängt ein ~ in der Luft — запа́хла непрые́мнасцямі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
erhében
*
I
1.
vt
1) падыма́ць
die Hand ~ — падня́ць руку́ (пры галасаванні); узвыша́ць
j-n in den Hímmel ~ — узне́сці каго́-н. да нябёс
2) браць (падаткі)
3) заяўля́ць (пратэст)
2.
(sich)
1) падыма́цца, устава́ць
sich über ándere ~ — ста́віць сябе́ вышэ́й за другі́х; фанабэ́рыцца; задава́цца
2) паўстава́ць
3) усхадзі́цца (пра вецер, навальніцу)
II
vt
1) збіра́ць (падаткі)
Geld ~ — браць гро́шы (з банка і г.д.)
2) збіра́ць (матэрыялы)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)