заганары́цца разм. die Náse hoch trágen*, hóchnäsig wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

узно́сіцца

1. высок. (падняцца ўгару) sich empórschwingen*, sich áufschwingen*; empórragen vi (über A) (узвышацца);

2. разм. (заганарыцца) sich (D) viel éinbilden, sich brüsten, stolz [hochmütig] sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stolz

1. a го́рды;

auf j-n, auf etw. (A) ~ sein ганары́цца кім-н., чым-н.;

durch etw. (A) ~ wérden заганары́цца чым-н.;

~e Erfólge вялі́кія дасягне́нні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

steif

1. a

1) жо́рсткі, цвёрды

2) тугі́; густы́;

ein ~er Brei густа́я ка́ша

3) накрухма́лены (каўнерык)

4) скарчане́лы, аняме́лы

5) мо́цны (пра вецер, мускулы)

6) чапуры́сты, ва́жны, надзьму́ты

2. adv:

j-n ~ ánsehen* глядзе́ць на каго́-н. у во́чы;

den Nácken ~ trágen* заганары́цца, стаць чапуры́стым;

etw. ~ und fest beháupten катэгары́чна сцвярджа́ць што-н.;

die Óhren ~ hálten* трыма́ць ву́ха во́стра;

den Nácken ~ hálten* не саступа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)