завары́ць
1. (гарбату, каву і пад.) áufbrühen vt, áufkochen vt;
2. (метал) verschwéißen vt, zúschweißen vt;
◊ завары́ць ка́шу éine Súppe éinbrocken; éine Sáche éinrühren
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
éinrühren
vt заме́шваць, зава́рваць
◊ j-m étwas Schlímmes [éine schöne Súppe] ~ — зрабі́ць каму́-н. непрые́мнасць, завары́ць каму́-н. ка́шу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éinbrocken
vt
1) накрышы́ць
2) разм. завары́ць ка́шу
◊ er hat uns éine schöne Súppe éingebrockt — ну і ка́шу ён нам заварыў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Súppe
f -, -n суп
~ mit Éinlage — суп, запра́ўлены чым-н.
in der ~ sítzen* — быць у ця́жкім ста́не, паку́таваць на безграшо́ўе
◊ éine ~ éinbrocken — разм. завары́ць ка́шу
éine ~ áuslöffeln — расхлёбваць ка́шу
j-m die ~ versálzen — насалі́ць каму́-н.
j-m in die ~ spúcken — разм. сапсава́ць каму́-н. спра́ву; падлажы́ць свіннр каму́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)