журна́л (кніга для запісаў):

камерцы́йны журна́л Kommérzjournal [-ʒʊr-] n;

кантро́льны журна́л Prüfjournal [-ʒʊr-] n;

ка́савы журна́л Kássenjournal [-ʒʊr-] n;

кла́сны журна́л Klássenbuch n -(e)s, -bücher;

журна́л баявы́х дзе́янняў Kríegstagebuch n;

ва́хтавы журна́л марск Wáchbuch n;

су́днавы журна́л марск Schíffstagebuch n, Lógbuch n;

ве́сці журна́л Journal [ʒʊr-] führen;

зано́сіць у журна́л ins Tágebuch éintragen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

logbook

[ˈlɔgbʊk]

n.

1) ва́хтавы журна́л (вадапла́ва)

2) бартавы́ журна́л (самалёта)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

journal

[ˈdʒɜ:rnəl]

n.

1) дзёньнік -а m., журна́л -а m.

2) ча́сапіс, часо́піс -у m., газэ́та f.

3) бухга́льтарскі журна́л

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schíffstagebuch

n -s, -bücher суднавы́ журна́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éingangsbuch

n -es, -bücher журна́л [кні́га] увахо́дных папе́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Klássenbuch

n -(e)s, -bücher кла́сны журна́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ledger

[ˈledʒər]

n.

1)

а) рэгістрацы́йны журна́л

б) бухга́льтарская кні́га

2) надмагі́льная пліта́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Lógbuch

n -(e)s, -bücher марск. ва́хтавы журна́л

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Operatiónsbuch

n -(e)s, -bücher вайск. журна́л вае́нных дзе́янняў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бартавы́ Bord-;

бартавы́ журна́л марск Lógbuch n -(e), -bücher, Schíffstagebuch n, ав Bórdbuch n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)