дурнава́ты éinfältig, dümmlich, álbern, naiv [-´i:f];

ён дурнава́ты er ist nicht der Héllste; er hat ein Brett vor dem Kopf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

maddish

[ˈmædɪʃ]

adj.

дурнава́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

goofy

[ˈgu:fi]

adj.

дурнава́ты, бесталко́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

meschúgge

a разм. звар’яце́лы; дурнава́ты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dämlich, dämelich

a прыдуркава́ты, дурнава́ты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ідыёцкі разм. idiótisch, blödsinnig; dämlich (дурнаваты); hírnverbrannt (шалёны, дзівацкі)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éinfältig

a наі́ўны, няхі́тры, дурнава́ты

~es Zeug — глу́пства; недарэ́чнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)